traduccion Bill (Dream Up)

BILL KAULITZ"mi sueño ha sido arruinado!"brutalmente condenado a estar en silencio por razones de salud, el cantante de Tokio Hotel ha tenido que cancelar los conciertos tan esperados para miles de fans. enfermo pero combativo, Bill nos cuenta esta dolorosa etapa en una entrevista en exclusiva por e-mail.

Que mensaje te gustaria mandar a las fans que estan preocupadas por tu salud?

antes que nada, quiero asegurarles que estoy bien. La operacion duró solo unas pocas horas y no paso nada inusual para los cirujanos que me cuidaban. He leido muchas historias terrorificas sobre la cirugia: la gente a veces tiene mucha imaginación! Creo que las fans estaban preocupadas despues de la publicacion de este tipo de informacion, a menudo falsa o muy exagerada. Ahora me estoy recuperando y tengo que descansar

.Es la primera vez que te sometes a este tipo de cirugia?

De este tipo, si. Antes nunca habia tenido serios problemas con mi voz, asi que esta operacion de la laringe es la primera. Y espero que sea la ultima...

Como acabó la operacion?

Muy bien, aunque de todas formas estaba terriblemente asustado. Afortunadamente, el margen de error para este tipo de operaciones es minima. Fui operado con un laser, bajo anestesia. Los dias siguientes me sentia muy cansado, pero pronto volvi a sentirme bien..

La razon es: mala suerte o excesivo trabajo?

Creo que es un poco de ambas... Mi estado se exlica por acumulacion de muchos factores: un poco de fatiga, es verdad, un resfriado y, para ser honestos, mucha imprudencia!

Que instrucciones medicas sigues para recuperarte mas rapido?

Los medicos me ordenan descanso! Tomo alguna medicina para acelerar la curación de mi garganta y también tomo algunos antiinflamatorios. Al mismo tiempo, debo evitar comer cierto tipo de comida, especialmente productos lácteos. Bebo mucho, me mantengo caliente y evito hablar demasiado. ¡Ya que soy tan hablador, no es fácil para mí!

Qué sentiste cuando afrontaste esta dolorosa prueba?

Sentí injusticia, rabia e incluso resignacion. A el principio, ¡me volvi loco! ¡Tuvimos que cancelar fechas dos veces por mi voz! Este tour tenia que ser por aquellos paises donde tuvimos que cancelar. era la realización de un maravilloso sueño. Y fue interrumpido por mi voz. Pense que montones de fans estaban decepcionados porque no habria concierto. En ese momento, me resigne y acepte la derrota. Un pequeño consuelo: muchas de las fechas canceladas han sido substituidas por otras este verano.

Que has aprendido de esto?

A partir de ahora que tengo que prestar mas atencion a mis cuerdas vocales. Antes de cada actuación forzare mi voz con ejercicios para calentarla.

En quien te has apoyado?

tuve suerte de contar con mucho apoyo en este periodo. Los miembros de la banda me han ayudado mucho, igual que nuestro equipo. ademas, los mensajes enviados por las fans me ayudaron a continuar e incrementaron mi deseo de recuperarme lo antes posible

.Que has hecho durante tus dias de convalecencia?

Para ser honesto, he hestado un poco aburrido porque hemos pasado de una vida frenetica a una diaria vida traquila... Veo la TV, escucho musica y duermo.

Ha sido una ventaja tener tiempo libre para escribir nuevas canciones?

Si, estoy escribiendo mucho para el proximo album. Por ejemplo, este tiempo libre me ha permitido completar muchas de las letras que habia escrito por aqui y allá. La mayor frustracion es que nolas puedo cantar ahora mismo. Estoy esperando recuperarme completamente.

CONFIDENCIAL .

Durante el largo periodo de convalecencia en el cual tenia prohibido pronunciar palabra, el pobre Bill ha tenido tiempo para imaginar ciento de situaciones, a menudo dramaticas. ha llegado a imaginar que perdia su voz permanentemente y que no podria volver a cantar. De todas formas, desde que no escasea en buenas ideas, Bill le pidió a su hermano gemelo Tom que le reemplace con el microfono.